1
00:03:49,029 --> 00:03:51,330
Pegue uma cantina.

2
00:03:54,768 --> 00:03:57,603
<i>Melícia.</i>

3
00:04:02,443 --> 00:04:04,443
Tudo bem?

4
00:04:04,511 --> 00:04:06,978
Sim, eu-eu acho que sim.

5
00:04:07,047 --> 00:04:09,615
O que você está fazendo
aqui com os alemães?

6
00:04:09,683 --> 00:04:13,852
Meu nome é Michele Cartier.
Eu sou do underground francês.

7
00:04:15,021 --> 00:04:17,756
- Os maquis?
- Sim. Nós estávamos...

8
00:04:17,824 --> 00:04:20,144
<i>Ei, Sargento!</i>

9
00:04:25,031 --> 00:04:27,031
O que é isso? Olhar.

10
00:04:30,371 --> 00:04:33,405
- É equipamento de radar.
- O que você sabe sobre isso?

11
00:04:33,474 --> 00:04:37,376
Os Bosche estavam entregando-o por um
nova instalação de radar que estão construindo.

12
00:04:37,444 --> 00:04:40,390
<i>Onde? Cerca de 200</i>
quilômetros <i>daqui.</i>

13
00:04:40,414 --> 00:04:43,348
Oeste. Eu poderia direcionar você.

14
00:04:43,417 --> 00:04:45,862
Você ainda não me contou o que
você estava fazendo com os alemães.

15
00:04:45,886 --> 00:04:47,819
Eu era um prisioneiro.

16
00:04:47,888 --> 00:04:51,590
Fui capturado quando meus amigos
e tentei fazer o que você acabou de fazer.

17
00:04:51,659 --> 00:04:56,161
<i>Nosso pessoal em Argel... Descobrimos
sobre a remessa e a nova estação.</i>

18
00:04:56,229 --> 00:04:59,531
- Devíamos destruir os dois.
- E seus amigos?

19
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Eles foram mortos... todos eles.

20
00:05:04,070 --> 00:05:06,405
Achei que toda a esperança havia acabado.

21
00:05:08,909 --> 00:05:12,544
Mas agora... E agora?

22
00:05:12,613 --> 00:05:15,580
Você poderia fazer isso.

23
00:05:15,649 --> 00:05:17,582
Você poderia explodir a estação.

24
00:05:20,187 --> 00:05:23,021
<i>Por que não?</i>

25
00:05:49,282 --> 00:05:51,717
Por que estamos parando
aqui? Estamos com pouca água.

26
00:05:51,785 --> 00:05:53,719
Não vou demorar um minuto.

27
00:07:39,426 --> 00:07:41,359
O que está incomodando você?

28
00:07:42,563 --> 00:07:46,264
Ah, nada. A garota?

29
00:07:48,602 --> 00:07:50,868
Por que mais ela estaria aqui?

30
00:07:50,937 --> 00:07:54,872
Não sei. Você me diz.

31
00:09:03,176 --> 00:09:06,611
Eu disse, o radar
a estação ficava<i> oeste.</i>

32
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
Você está indo muito para o sul.

33
00:09:08,749 --> 00:09:10,815
Não de acordo com nosso mapa.

34
00:09:10,884 --> 00:09:14,452
Seu mapa está errado. eu
ouvi os alemães conversando.

35
00:09:14,521 --> 00:09:17,522
Você não deveria acreditar
tudo que você ouve.

36
00:09:17,591 --> 00:09:19,758
Acho que estamos perto o suficiente agora.

37
00:09:19,826 --> 00:09:22,560
Vamos pegar os jipes
debaixo dos envoltórios.

38
00:09:54,461 --> 00:09:57,261
Tudo bem, Hitch.
Vamos buscá-la.

39
00:10:37,303 --> 00:10:39,704
Você quer falar sobre isso?

40
00:11:26,286 --> 00:11:28,319
É melhor amarrá-la.

41
00:11:30,290 --> 00:11:33,224
<i>Eu não acho isso
será necessário.</i>

42
00:12:14,267 --> 00:12:17,335
Nós deveríamos ter
sabia o que ela era...

43
00:12:18,338 --> 00:12:20,271
Uma Dalila.

44
00:12:23,776 --> 00:12:25,743
Não exatamente.

45
00:12:25,811 --> 00:12:28,379
Delilah era uma espiã.

46
00:12:28,448 --> 00:12:32,250
Ela espionou Sansão para o
Filisteus. Essa garota é uma colaboradora.

47
00:12:33,719 --> 00:12:35,719
Uma espécie de distinção.

48
00:12:38,924 --> 00:12:41,559
Schnell.

49
00:13:41,854 --> 00:13:45,189
Não é à toa que nosso observador
os aviões não conseguiram encontrar este lugar.

50
00:13:45,258 --> 00:13:48,426
Eles levaram
tudo no subsolo.

51
00:13:48,494 --> 00:13:50,961
Onde você acha
eles têm Hitch e Tully?

52
00:13:51,964 --> 00:13:53,897
Vamos descobrir.

53
00:13:55,968 --> 00:13:59,803
♪♪

54
00:14:36,142 --> 00:14:39,810
Meu nome é Coronel
Leske. Posso perguntar o seu?

55
00:14:39,879 --> 00:14:43,180
Sargentos Sam
Troy, Jack Moffitt.

56
00:14:43,249 --> 00:14:46,517
- Você conheceu
Mademoiselle Cartier.
- Nós nos conhecemos.

57
00:14:46,586 --> 00:14:50,588
Sargento, você estava
muito fácil de seguir.

58
00:14:50,657 --> 00:14:55,092
Você causou alguns danos quando largou
o equipamento de radar, mas era reparável.

59
00:14:55,161 --> 00:14:59,830
- Sim, notamos.
- A guerra é uma coisa estranha,
não é, sargento?

60
00:14:59,899 --> 00:15:04,435
- Durante a noite, os amigos podem
tornam-se inimigos e vice-versa.
- Em alguns círculos.

61
00:15:10,410 --> 00:15:12,876
Você me despreza, não é?

62
00:15:14,814 --> 00:15:17,981
Eu não tenho vergonha
do que eu fiz.

63
00:15:18,050 --> 00:15:22,453
Ulrich e eu...
Nos conhecemos em Argel.

64
00:15:24,190 --> 00:15:26,424
eu acho...

65
00:15:26,492 --> 00:15:28,992
Eu o amei primeiro
momento em que o vi.

66
00:15:29,061 --> 00:15:31,862
Os dias que passamos juntos
foram os mais felizes da minha vida.

67
00:15:31,931 --> 00:15:34,498
O comboio me pegou em
Phillipeville para me levar até ele.

68
00:15:34,567 --> 00:15:37,335
E seus amigos, os Maquis?

69
00:15:37,403 --> 00:15:40,404
Eles raspam sua cabeça
como um presente de despedida?

70
00:15:40,473 --> 00:15:43,140
Sim, meu próprio povo
raspei minha cabeça...

71
00:15:43,209 --> 00:15:46,377
e me desfilou
pelas ruas...

72
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
porque me apaixonei;

73
00:15:48,514 --> 00:15:51,092
porque eu queria
algo mais da vida.

74
00:15:51,116 --> 00:15:54,436
Você veio ao lugar errado
lugar para, uh, simpatia.

75
00:15:55,388 --> 00:15:57,828
Você também, sargento.

76
00:16:00,292 --> 00:16:03,227
<i>Sargento, seria
muito mais agradável...</i>

77
00:16:03,295 --> 00:16:05,796
se você respondesse
algumas perguntas...

78
00:16:05,865 --> 00:16:07,865
sobre sua atividade recente.

79
00:16:11,404 --> 00:16:13,904
Tudo bem.

80
00:16:25,985 --> 00:16:27,985
Vista as roupas dele.

81
00:16:44,604 --> 00:16:46,537
Levantar.

82
00:16:51,277 --> 00:16:54,390
Tudo bem, coronel. Você é
vai nos ajudar a sair daqui.

83
00:16:54,414 --> 00:16:56,458
Você ainda vai me tratar
como seu prisioneiro,

84
00:16:56,482 --> 00:16:59,361
e nos leve para a cabana onde
meus outros dois homens estão detidos.

85
00:16:59,385 --> 00:17:01,430
Um movimento errado de vocês dois,

86
00:17:01,454 --> 00:17:04,774
você será o primeiro
aqueles que entendem.

87
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
E se eu recusar?

88
00:17:09,228 --> 00:17:11,495
Você não vai.

89
00:17:20,506 --> 00:17:22,506
Tudo bem. Vamos.

90
00:17:38,424 --> 00:17:42,359
Coronel. Meu alemão é muito bom.

91
00:17:42,428 --> 00:17:44,762
Quero que você dispense o guarda.

92
00:18:22,135 --> 00:18:24,412
Por que você demorou tanto, Sargento?

93
00:18:24,436 --> 00:18:26,556
Onde estão os jipes?

94
00:18:26,605 --> 00:18:29,339
Perto do portão.

95
00:18:29,408 --> 00:18:31,408
Aqui. Amarre-os. Apertado?

96
00:18:31,477 --> 00:18:33,410
Não. Confortável.

97
00:18:44,557 --> 00:18:46,557
Não vá embora.

98
00:21:26,118 --> 00:21:28,218
Tudo bem. Prepare-se.

99
00:21:58,317 --> 00:22:00,250
Vamos!

100
00:22:54,907 --> 00:22:56,840
Michele!

101
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
O que diremos no relatório?

102
00:23:55,201 --> 00:23:57,901
- Você quer dizer, sobre ela?
- Temos uma escolha, você sabe.

103
00:23:57,970 --> 00:24:00,403
Você não acha
ela é culpada, e você?

104
00:24:00,472 --> 00:24:03,474
Existem graus de culpa.

105
00:24:03,543 --> 00:24:06,583
Pessoalmente, se eu fosse
elaborando um relatório,

106
00:24:06,612 --> 00:24:09,046
eu nem faria
mencionar a garota.

107
00:24:09,114 --> 00:24:11,982
Fará muito por
Moral francês.

108
00:24:14,053 --> 00:24:17,688
Tudo bem. Nós vamos pensar
sobre isso. Vamos.


